Épisode 8
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Joignons nos forces
et abattons le Groupe Shinhwa d'un coup.
Toi et moi, formons une alliance,
et montrons à la famille Ma
ce que nous pouvons faire !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je ne peux plus supporter qu'ils soient aussi sales et sans honte.
Je vais divorcer.
Je sais que tu ne m’apprécies pas beaucoup mais,
tu penses que c'était mes véritables intentions ?
J'avais l’intention de ne pas me démarquer aux yeux de beau-père, et...
Alors, qu'attendez-vous de moi ?
Les actions que beau-frère t'a laissées,
récupérons-les.
Comment est-ce que nous allons les récupérer ?
En prouvant que beau-père t'a escroquée,
et en révélant qu'il a volé ces actions.
J'ai déjà un document caché que je prévois d'utiliser comme preuve,
et je me présenterai comme témoin.
À partir du moment où nous aurons récupéré les actions volées, il ne sera pas difficile de prendre le contrôle.
Alors nous pourrons retourner les actionnaires contre lui.
Je ne peux pas faire ça.
Tu compte l'endurer ?
Alors, toutes ces grandes paroles au sujet de l'entreprise, que tu vas te venger de lui, qu'en est-il de tout ça ?
Ce n'était que des paroles en l'air ?
Me venger...je le ferai.
Mais je ne compte pas utiliser cette méthode.
Je me battrai de manière équitable.
Tu ne connais pas du tout le vrai monde.
Te battre équitablement,
comment pourras-tu gagner contre lui ?
Même après avoir subi tout ça, tu n'as toujours pas compris ?
Non,
je le ferai à ma manière.
Décembre...
C'est Bi, il va y avoir un invité ?
Ta visite s'est bien passée ?
Oui.
Il y a quelque chose que je voulais te demander.
As-tu entendu parler du directeur Ma Do Jin ?
Unni, comment connais-tu le plus jeune de mes beaux-frères ?
Beau-frère ? Ça veut dire que Ma Do Jin est le fils du groupe Shinhwa ?
Oui, c'est ça.
Oh mon dieu, oh mon dieu !
Oh mon dieu !
Ce dont nous venons de parler, garde le secret de la mère de Gwang Ttaeng.
Cellule 10.
Comportez-vous bien, à partir de maintenant.
Hé, les enfants.
Qu'est-ce qu'il y a pour que tu quittes ta merveilleuse chambre ? Quelque chose vient se passer ?
Non, ces idiotes
après qu'une rumeur disant que j'étais illettrée, elles ont commencé à m’ignorer et à se moquer de moi.
L'enfer s'est déchainé, alors j'ai demandé au directeur une faveur pour emménager ici.
C'est bien de changer,
mais de toutes les cellules, pourquoi la nôtre ?
Parce que vous êtes jolies.
Où était la place de Bok Nyeo ?
C'était là ? Pousse-toi.
Je suis fatiguée.
Cette nouvelle a vraiment mauvais caractère.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est ce qu'elle a volé à d'autres personnes.
Qu'est-ce que j'ai volé ?
C'est comme ça que tu me vois ?
Toi... N'est-ce pas jolie ?
Oh mon dieu,
comment ça se fait qu'une personne qui ne sache pas lire,
ait "L'enfer" de Dante ?
Lâche-le, lâche-le. C'est mon livre... ah !
Rends-moi ça.
Des billets de loteries !
Seigneur, pourquoi est-ce que vous en avez autant ?
Depuis que je suis ici,
je leur ai dit d'en acheter chaque fois qu'ils me rendaient visite.
Mais c'est interdit.
Tu crois que je serais ici si je suivais la loi ?
Oh, alors c'est pour ça que tu volais, pour acheter des billets de loteries.
Je n'ai rien volé. Fais attention à ce que tu dis.
Vous allez mourir, si vous le dîtes.
Une grande bouche. Ouvre le paquet de chips,
au lieu de parler. - Lâche ça.
Non, lâche ça. C'est quoi ton problème ?
Quoi ? Tu ne seras même pas bizutée ?
Au lieu d'être bizutée,
je vais vous chanter une chanson de Gentleman.
Non, tu n'as pas besoin. Ne fais pas ça.
Je vais le faire. Tout le monde dit que c'est drôle.
Ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas.
- Ils ont dit que c'était marrant. - Je t'entends pas, je peux pas t'entendre.
D'accord.
Voilà.
Aiyoo, c'est même pas le paquet.
Tiens.
Pour toi.
Je suis pas du genre à manger ça...
Aish, c'est ce qu'il y a de meilleur.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Elle est tellement bête, je ne peux même pas parler avec elle.
Idiote
Cette folle, pourquoi continue-t-elle à m'appeler ?
J'ai juré devant dieu, que je n'ai rien fait qui pourrait gêner ma conscience.
Tout ce que j'ai fait c'est boire un coup et faire du shopping avec lui.
Je n'ai vraiment que toi.
S'il te plaît, reviens à la maison, chéri.
Nabi n'arrive pas à manger sans toi.
Il a perdu toute sa force.
Nabi dit "Papa, rentre à la maison."
Dis "Tu me manques, miaou".
Ahoo, il n'est d'aucune aide.
Peu importe, Chéri, donne-moi une autre chance.
Tu sais depuis combien de temps nous sommes ensemble ? Comment pouvons-nous divorcer comme ça ?
S'il te plaît, dépêche-toi de revenir.
Oh, tu vois, je te rappellerai.
Non, chéri.
Je suppose que je vous ai interrompu, je vais retourner dans ma chambre,
tu peux finir ton appel.
Comment oses-tu enfoncer le couteau dans la plaie. Est-ce que tu mets de l'huile sur le feu ?
Tu rigoles ? Quand un couple est sur le point de divorcer, tu rigoles ?
C'est pourquoi tu devrais vivre vertueusement.
Je te l'ai déjà dit ! Reste à ta place.
En tant que "deuxième" commeent oses-tu me dire comment je dois vivre ma vie ?
Moi non plus, je ne voulais pas être la "deuxième".
Je ne suis pas devenue la "deuxième" parce que j'ai séduit ton père.
Ton père m'a forcée la main.
Je suis aussi une victime.
De toute manière, si quelque chose ne va pas avec les enfants de mon père, je ne laisserai pas passer.
Quel que soit le mal ou tout ce que ça prendra.
Je te virerai de la maison avec Do Jin ? Tu m'as comprise ?
C'est moi.
Sim Bok Nyeo a été libérée tôt ce matin, et elle est à Séoul.
Où à Séoul ?
Bienvenue à Seochon, Bok Nyeo.
Même si j'ai été trop insistante et que j'ai fini par vous suivre,
je ne sais pas si je peux vraiment faire ça.
Je vous ai dit ne pas vous inquiéter, pourquoi vous continuez à parler de ça ?
J'ai entendu dire que vous viviez avec votre beau-fils.
Que faire s'il ne m'aime pas ?
Ça n'arrivera pas.
C'est quelqu'un que vous connaissez bien.
Quelqu'un que je connais bien ?
Si vous entrez, vous verrez.
Bienvenue Grand-mère.
Mon dieu, merci.
Ça n'a pas dû être facile pour vous de venir jusqu'ici.
Qui est-ce, ce n'est pas le pâtissier ?
C'est mon beau-fils.
Quoi ?
Entendons-nous bien.
C'est à moi de le dire.
Merci de me laisser rester.
Même s'il est chef pâtissier, il pourrait agir comme s'il savait tout,
mais il n'a pas eu la chance de le faire devant moi.
Oui, je vous en prie détendez-vous.
Merci.
Byeol, ça fait longtemps. Tu te souviens de moi ?
Bien sûr que je me souviens, tu es la petite-amie de Grand-père.
Dépêche-toi, Grand-mère allons voir la chambre.
Oh mon dieu.
Vous aimez ?
SI j'aime ? J'aime beaucoup.
C'est lui qui a tapissé tous les murs.
C'est même lui qui a choisi l'armoire et la coiffeuse.
Il ne fallait pas vous donner autant de mal.
Je sais pas comment vous remercier.
Je suis heureux du moment que vous êtes heureuse et en bonne santé.
Je ne veux rien d'autre.
Il y a même un grenier.
C'est ce que je préfère.
Ah, vraiment ?
Allons-y.
Fais attention.
Pouvez-vous faire attention à vos expressions ? Vous souriez jusqu'aux oreilles.
Hein ?
C'est évident que vous l'aimez beaucoup. C'est embarrassant pour un homme.
Ne t'ai-je pas dit, être jaloux signifie perdre.
Bok Nyeo, vous aimez le grenier ?
Bonjour.
Il fait froid.
- Vous avez déjeuner ? - J'allais y aller après avoir fini de pétrir la pâte.
Mais chef,
on ne pouvait pas aussi utiliser la machine ?
Cela aurait été plus rapide, mais ça n'aurait pas été aussi aéré qu'à la main.
C'est vraiment délicat.
Oui, je comprends.
Merci.
Je pensais que vous étiez toujours un homme strict.
Je crois que vous êtes une bonne personne, Professeur.
Quelque chose de bien s'est produit ?
Non, pourquoi ?
Comme vous sourirez, je pensais que quelque chose s'était produit.
J'ai souri ?
Vous venez juste de sourire.
Non, je l'ai pas fait.
Je l'ai aussi vu.
Ah oui ?
J'ai du sourire à cause de la bonne odeur du pain. Donnez-m'en un.
Tenez.
Mmm.
Il est bien cuit, il est moelleux et croustillant.
La mie a bien cuit aussi. C'est bon.
Shinhwa
Le Directeur est ici.
Oui ?
Oh,
Bienvenue.
Assieds-toi.
Ma sœur était inquiète.
Où étiez-vous durant tout ce temps ?
Bon travail.
Autant utiliser ce cas pour arranger le comportement de Joo Ran.
Beau-père,
il y a quelque chose que je dois vous dire.
Oui ?
Oui, que veux-tu dire ?
Je viens de rendre visite,
à la femme de mon beau-frère.
Pourquoi être allé voir,
cette femme ?
Si Soo In réussit à récupérer les actions que lui a laissées son mari,
elle pourra prendre la tête de Shinhwa.
Je lui ai proposé mon aide.
Oh.
Ah oui, ça dû être une offre intéressante
pour elle.
Elle a refusé en disant qu'elle se vengera à sa façon.
Comme c'est inattendu.
Père, vous avez essayé de voler les actions de notre beau-frère.
Vous avez nommé Soo In, présidente de Shinhwa.
Vous avez fait en sorte qu'elle soit arrêtée et jetée en prison pour avoir détourné de l'argent.
Et vous avez fait en sorte que ses actions vous reviennent.
Et alors ?
Pour faire simple, vous avez procédé de manière frauduleuse.
J'ai des documents,
qui le prouvent.
Est-ce que tu essaies de faire un marché ?
Contrat : Moi, Seo Mi Oh, je promets d'abandonner le bébé, de partir étudier à l'étranger, et de ne pas ébruiter
cet accident. En retour, je recevrai 1 millions $. Seo Mi Oh.
Maman, que fais-tu là ?
J'avais une réunion et je passais par là.
Tu n'as pas oublié ton rendez-vous arrangé d'aujourd'hui ?
Bien sûr que non, j'étais sur le point de partir.
Chauffeur Tak attend dehors.
Maman ! Tu ne me crois pas ?
Ce n'est pas la première fois que tu fuis de l'endroit.
Sois toi-même et ne fais pas d'histoires.
Tu peux y aller, je vais prendre cet appel. Sinon, tu vas être en retard.
Oui, Madame Kim.
Ce rendez-vous avec la fille du président du groupe Sungmin n'a pas été facile à arranger,
alors s'il vous plaît faîtes attention à l'apparence de votre fils.
Son apparence ?
Toutes les femmes précédentes,
se sont plaintes qu'il faisait trop vieux.
Mon Do Jin ?
"Directeur Ma Do Jin", je vous demande de vous appliquer aujourd'hui.
Combien de fois je vais devoir faire ça ?
Je te l'ai déjà dit ! Quand j'aurai rencontré la femme qui fera battre mon cœur !
Tout reviendra à sa place.
Alors quand est-ce que votre cœur fera "boum boum" ?
De tout ce que j'ai pu voir, elles étaient toutes aussi jolies que Miss Corée.
Vous allez être en retard.
Dépêchez-vous d'y aller, "Directeur Ma Do Jin".
Une femme avec aussi une belle carrosserie, vous devez faire fondre les hommes.
En fonction de la femme que l'homme rencontre,
il peut devenir une voiture de sport,
ou une petite voiture.
Vous devez beaucoup aimez les voitures.
Bien sûr. Je m'y connais mieux que personne.
Mais vous avez vraiment 30 ans ?
Pourquoi ?
Je semble avoir 20 ans ?
Devrais-je lire dans votre paume ?
Non, c'est bon.
Donnez-moi votre main.
Super.
Cette longue ligne est la ligne de vie.
Que fait-il ici ?
On dirait que vous aurez une longue vie.
La ligne pour l'argent est juste à coté de votre ligne de vie,
Qu'est-ce que fait le chauffeur Tak ?
Tout va bien, ne soyez pas embarrassée.
Ces gens !
C'est déjà fini ?
Maman !
Je vous avais dit de le surveiller et vous allez au rendez-vous à sa place ?
Êtes-vous devenu fou, Chaffeur Tak ?
Je suis désolé, Madame.
Je ne peux pas le croire.
Alors, depuis le début c'était vous qui alliez aux rendez-vous ?
Oui.
Démissionnez sur le champ.
Pardon ? Dé-démissionner, Madame ?
Quand vous faîtes quelque chose de mal, vous devez en payer les conséquences.
Ça se produira plus, pardonnez-moi pour cette fois.
La chauffeur Tak n'a rien fait de mal.
Il ne voulait pas mais je n'ai pas arrêté de le supplier.
Oui, je ne voulais pas le faire.
Le jeune maître n'arrêtait pas de faire pression sur moi.
Alors, je n'avais pas d'autre choix que de le faire.
Chaque fois que je vous vois,
cela pèse sur ma conscience.
Jour après jour, ça en devenait insoutenable.
Tu exagères trop, chauffeur Tak.
Alors avec le grand cœur que vous avez, s'il vous plaît Madame, pardonnez-moi.
Taisez-vous.
Do Jin, toi et moi devons parler.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Aish, j'espère que je ne vais pas être viré à cause de cet idiot.
Qu'est-ce que tu fais ?
Faisons-nous belle.
Achète tes propres produits si tu veux te faire belle.
Hé, tu es tellement désagréable.
Oui, tu es belle.
Aigoo.
C'est dans ce sens.
Les lettres sont en noir, le papier est blanc,
l'image est le carré.
Devrais-je regarder pour vous ?
Oui.
Ma mère est apparu dans mon rêve de la nuit dernière
et elle a dit : "Young Ok, Young Ok, c'est le bon cette fois."
C'est ce qu'elle a dit, donc ça ne semble pas être rien.
Aucun nombre ne correspond.
Maman, tu mens même en étant morte ?
Tu perdras tes cheveux si tu aimes trop de choses gratuites, ma tante.
Tais-toi !
J'ai eu ça pour apprendre le coréen à mon bébé. Veux-tu les essayer ?
Aigoo, non merci.
J'ai vécu 60 ans sans savoir lire et ça ne fait aucune différence.
Pourquoi m'embêter à apprendre maintenant ?
Mais, je sais aussi parler anglais et japonais.
Watashi no hontōni kimochi ga warui desu ne. (Japonais de base).
Vous savez ce que ça veut dire ? Ça veut dire "je sens la merde".
Je sais aussi parler anglais. Tu veux que je te montre ?
- Vas-y ! - Je ne me sens pas d'humeur à parler anglais.
Dites "Ah", Bok Nyeo.
C'est bon. Je le mangerai.
Aye, ma main est embarrassée. Vite.
Le bras de beau-père doit être fatigué.
Comment est-ce ? N'est-ce pas meilleur parce que je l'ai fait ?
C'est trop obséquieux.
Hein ?
Fais-le passer avec un bol de dongchimi (kimchi de radis fermentés dans de l'eau salée). Cul sec.
Byeol. Byeol est à l'intérieur ?
C'est Unni Joo Hee.
Je vais sortir.
Est-ce que vous allez bien, père ?
Entre.
Bonjour, Unni.
Notre Byeol semble être de bonne humeur aujourd'hui.
À la place de mon père et de ma famille, je veux m'excuser.
Je suis désolée, belle-sœur.
Elle ressemble à la fille à l'usine.
Ah, on dirait que vous avez une invité.
Il s'agit de l'amie de longue date de père.
Ah, oui. Ravie de vous rencontrer.
Ah, oui.
Si tu n'as pas mangé, veux-tu te joindre à nous ?
Non, j'ai déjà mangé.
Bien qu'il soit tard, je voulais apporter des cadeaux de Noël.
Ta-da. Voici le cadeau de Byeol.
Waouh, je suis excitée. Puis-je l'ouvrir ?
Bien sûr.
Waouh, c'est joli.
- Tu l'aimes, Byeol ? - Oui.
Je suis heureuse. Unni était inquiète.
Voilà.
Tu n'avais pas besoin de m'amener quelque chose.
Ce n'est rien. Ce sont des gants que vous pouvez utiliser pendant que vous faites des livraisons.
Merci.
Dorénavant, ne prête attention qu'à beau-fils Nam ou à Byeol. Je vais bien.
Vous semblez être quelqu'un destiné à épouser le papa de Byeol.
Non. Mon père a dit qu'il ne va pas se marier.
Unni n'est pas le type de papa.
Joo Hee.
Joo Hee. Discutons, Joo Hee.
Comment peux-tu rendre quelqu'un si pitoyable ?
Comment pouvais-tu dire une telle chose à ta fille ?
J'étais si terrible pour toi ?
Ce n'est pas cela.
Byeol a mal compris.
Peux-tu arrêter de dire ces mots "mal compris" ?
- Joo Hee. - Combien je t'aime,
combien je te désire,
tu sais tout ça, mais pourquoi continues-tu à dire que c'est un malentendu ?
Rien que pour te voir,
je viens avec toutes les excuses que je peux trouver.
Rien que pour entendre ta voix, je t'appelle et invente des choses à dire.
J'ai fait cela pendant 6 ans.
Comment pouvais-tu prétendre ne pas savoir tout ce temps ?
Crois-tu aussi que Jin Hee est morte à cause de moi ?
Non.
C'était un accident.
Même si c'était moi au lieu de toi sur le siège conducteur, cet accident n'aurait pas pu être évité.
Alors, pourquoi me fais-tu cela ?
Je n'ai pas la confiance de rencontrer et d'aimer quelqu'un de nouveau.
Je ne peux pas encore recommencer.
J'attendrai.
Je ne me presserai pas, mais attendrai.
Promets-moi juste que tu t'ouvriras à moi lentement.
Alors, je peux attendre aussi longtemps qu'il faut.
Je suis désolé.
Je ne veux pas encore débuter une promesse que je ne peux pas tenir.
Belle-mère, votre gendre Park est de retour.
Ah, tu pus l'alcool.
Pourquoi avez-vous bu autant ?
Ah, nous étions de bonne humeur et avons bu un coup. Bonne humeur.
Chéri ! Chéri !
Regarde comment elle court pieds nus pour te souhaiter la bienvenue ! Si méritoire !
Je ne peux pas dire. Je ne sais pas si je devrais dire que c'est méritoire ou stupide. (jeu de mot)
Merci d'être revenu, chéri.
Si tu ne venais vraiment pas, j'allais me raser la tête et devenir nonne. Pour de vrai.
Pas même Buddha ne pourrait gérer une femme comme toi.
Il finirait par quitter le temple.
Vraiment, juste parce qu'il est dans la fleur de l'âge.
Si tu as décidé de me pardonner, soit cool à ce sujet.
Il n'y a personne comme beau-fils Park ! Traite le bien !
Bien sûr ! Je le traiterai comme un roi.
Pour de vrai ! Pas vrai ?
Je ne le referai pas.
Aigoo, cette épouse...
Pourquoi a t-il changé soudain d'avis alors qu'il était sur le point de divorcer ?
Ah, il pleurnichait,
alors, je lui ai donné un bonbon.
En tant que directeur général,
j'ai décidé de le promouvoir.
Directeur général ?
Pas besoin de t'inquiéter pour ça.
Il y a un couteau pour les vaches, et un couteau pour les poulets. (vache=grand/important et poulet= petit/insignifiant)
Vous dites qu'il n'est pas le couteau pour les vaches ?
Demandes-tu parce que tu ne sais pas ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Joignons nos forces
et abattons le groupe Shinhwa d'un coup.
- Quoi ? - Toi et moi, formons une alliance.
Montrons à la famille Ma, ce que nous pouvons faire !
Avec mes propres forces,
je vais le faire à ma façon.
Tous ensemble,
je ne sais pas combien de temps ça fait depuis que nous avons pris le petit-déjeuner ainsi.
Je suis désolé d'avoir causé tous ces ennuis tout ce temps.
A propos de quoi devrais-tu être désolé ? Tout est à cause de mes lacunes.
Waouh, tu agis complètement comme une sainte.
Maintenant que tu es l'épouse d'un directeur général,
tu dois le soutenir.
Je pense que la malchance a tourné à notre avantage.
Grâce à cet événement, notre relation est devenue meilleure
et il a été promu.
Es-tu malade ? Tu ne sembles pas bien.
J'ai une réunion, alors veuillez m'excuser.
Elle est suspecte.
- Quoi maintenant ? - C'est à cause de ce père célibataire.
- Quel père célibataire ? - Qui crois-tu ? Ce gars Nam Woo Seok ou un truc du genre.
Nam Woo Seok devrait en avoir assez d'elle.
C'est ce que je dis. De ce que j'ai vu, ce père célibataire était mitigé.
Mais, Joo Hee, elle est celle à lui courir après.
Quoi ? Pas moyen ?
Pas moyen ? C'est vrai.
Je l'ai personnellement confirmé avec ce père célibataire.
Pour faire du pain délicieux, vous avez besoin d'un long temps de levée.
Alors lorsque quelqu'un me demande, "Qu'est-ce que du pain ?"
je réponds, "le pain est de l'attente."
Alors, pour vous toutes ici aujourd'hui, qui êtes plus que familières avec l'attente,
je pense que vous avez l’habilité pour faire le meilleur pain.
Le cours d'aujourd'hui finira là.
Oui. Merci pour vos efforts.
Merci pour vos efforts.
Excusez-moi, professeur.
Qu'y a-t-il ?
Je veux apprendre sérieusement comment faire du pain.
Vous l'apprenez en ce moment.
Je veux mettre ma vie dans le pain.
Je veux obtenir accréditation nécessaire en tant que pâtissière d'ici la fin de cette année.
Je veux devenir une pâtissière qui fait du bon pain.
Mlle Moon Soo In, vous n'avez aucun droit de le faire.
Je n'ai aucun droit ? Que voulez-vous dire ?
Mlle Moon Soo In,
vous ne prenez pas le pain sérieusement.
Ne pas prendre le pain sérieusement ? Je n'ai jamais fait cela.
Quelqu'un qui n'a jamais fait cela,
jette du pain sur quelqu'un d'autre ?
- Eh bien cela, - Bien que je ne sache pas les détails,
un boulanger ne peut jamais faire de mal aux autres avec le pain qu'il fait.
Je ne peux pas laisser quelqu'un avec des mains brutales faire du pain.
Veuillez m'aider !
Si vous ne m'aviez pas apporté le croissant lorsque j'étais en isolement,
j'aurais été si en colère, réticente et solitaire
que j'aurai eu l’impression de mourir.
Mais merveilleusement, tout comme vous le disiez,
j'ai senti la chaleur des membres de ma cellule dans le pain.
Alors l'idée d'être seule a disparu et mon estomac était plein aussi.
Je sais que je suis incompétente.
Je veux aussi partager ma chaleur avec les autres.
Veuillez m'aider.
Êtes-vous honnête ?
Oui.
Alors, je vais vous donner une adresse.
Écrivez une lettre d’excuse et envoyez-la.
Une fois que je l'aurai lue et vu l'honnêteté, alors à partir de la prochaine fois,
je vous donnerai des leçons supplémentaires pour préparer votre examen d’accréditation.
Pourquoi devrais-je écrire une lettre d'excuse ?
Vous le faites si votre professeur vous le dit. Pourquoi continuez-vous à répondre ?
Pour ces fois où vous avez méprisé le pain,
confessez-le.
Ou si vous ne voulez pas, ne le faites pas.
Je le ferai ! J'écrirai la lettre d'excuses.
Ainsi la personne sur qui tu as jeté le pain était ton beau-père
- et la dame à côté de lui était ta belle-mère ? - Oui.
Alors, tu es la femme de Do Hyeon ?
Tu le connais ?
Bien sûr que je connais Do Hyeon !
Combien de fois il m'a suivi en disant "tatie, tatie".
Il était si brillant et adorable. Tous les voisins
disaient qu'ils le voulaient pour fils.
Rencontrer quelqu'un qui l'a connu ici,
je n'aurais jamais pu y rêver.
Aigoo, pauvre chose. Combien doit être triste Do Hyeon en nous regardant depuis le Ciel !
Comment quelqu'un peut-il porter le masque d'un être humain et faire ça à sa belle-fille ?
Mais comment le président Ma
et Melle Cha se sont-ils mis en couple ?
Et la mère de Do Hyeon ?
Belle-mère souffre d'Alzheimer depuis longtemps
et a beaucoup d'autres maladies chroniques.
Je dois la rencontrer une dernière fois.
Pourrais-tu me donner l'adresse ?
Ça saigne ! Allons à l'hôpital, Bok Nyeok.
Pas besoin d'aller à l'hôpital pour cela. Je peux juste mettre un pansement.
Un pansement ? Où était-il ?
Ici il y a en a.
Donnez-le-moi.
Qu'êtes-vous en train de faire tous les deux ?
Bok Nyeok s'est coupée la main avec les ciseaux.
Je lui mettais un pansement sur le doigt. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Laisser des vêtements chez le teinturier. Pensez-vous que je suis venue ici pour acheter des bonbons ?
Je vais sortir un moment, je reviens de suite.
Où ?
J'ai quelqu'un à voir rapidement.
Bok Nyeok !
Monsieur, tout le monde parle de cette mystérieuse femme.
Mais c'était cette poule de campagne ?
Poule de campagne ?
Avec ce visage campagnard et cette allure de campagne.
Elle ressemble à une femme qui sort tout juste de la campagne.
Si Bok Nyeok est une poule de campagne, êtes-vous une poule qui mange des rats ?
Une poule qui mange des rats ?
Vous lèvres sont si rouges qu'il semble que vous venez juste de manger un rat. (manière commune de dire qu'elle a forcé sur le maquillage)
J'ai peur que vous apparaissiez dans mes rêves.
Est-ce le bon endroit, chauffeur ?
Oui, c'est correct.
Ils disent qu'il est devenu le directeur d'un groupe. Il devait posséder beaucoup d'argent.
C'est comme un palais.
Qui est-ce ?
Je suis venue voir Madame.
Madame Cha Aeng Ran ou Madame Bok Dan Sim ?
Mme Cha Aeng Ran.
Elle saura de qui il s'agit si vous lui dites que nous avons vécu dans le même voisinage il y a longtemps et je suis la mère de Jin woo.
Elle n'est pas à la maison pour le moment.
Quand rentrera-t-elle ?
Vous n'avez aucune conscience.
Comment avez-vous pu vous faire passer pour Do Jin et convenir de rendez-vous à votre âge ?
Je suis désolé. Je suis profondément honteux.
Si vous êtes attrapé une fois de plus, vous serez fini pour de vrai !
Bien sûr !
Je le garderai à l'esprit.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Mlle Cha.
C'est la dame que nous avons vue à l'usine.
Ne vous rappelez-vous vraiment pas de moi ?
Je suis la mère de Jin Woo.
Cette fois-ci il y avait des employés et la situation n'était pas bonne.
Le président et moi ne pouvions pas vous reconnaitre.
Qu'est-ce que ceci ?
Vous avez été libérée de prison après 30 ans.
Vous aurez beaucoup de dépenses. Utilisez ceci.
Je ne suis pas venue en espérant de l'argent.
Mlle Cha vous avez beaucoup changée.
Bien sûr que j'ai changée. Beaucoup de temps a passé.
Quand le temps passe,
les gens changent aussi.
Comment avez-vous pu mettre votre belle-fille en prison ?
Quoi ?
Pendant que nous partagions la même cellule avec votre belle-fille,
nous avons vécu comme une vraie famille.
Par ma belle-fille, voulez-vous dire Moon Soo In ?
C'est exact. Comment avez-vous pu faussement accuser
une innocente et gentille fille ?
Êtes-vous venue me voir pour me parler de cela ?
Quoi ?
Je n'étais pas impliquée, alors je n'en sais pas plus à ce propos.
Si vous êtes curieuse, parlez-en au président et demandez-lui directement.
Puisque je suis revenue, je demanderai.
Comment avez-vous fini par vous marier avec lui ?
Qu'est-il arrivé à la mère de Do Hyeon ?
Vous êtes si curieuse.
Vous aviez un homme avec qui vous sortiez.
Je me souviens que vous lui rendiez visite souvent.
Vous aviez même prévu une date de mariage.
Avez-vous rompu avec cet homme ?
Quel est l'intérêt de ramener le passé ?
C'est le destin et la vie.
Laissez-moi rencontrer la mère de Do Hyeon.
Qu'y a-t-il avec elle ?
Je veux voir son visage et lui poser des questions.
Elle a des crises de démence depuis 20 ans.
Comment pourrait-elle se souvenir de vous ?
Mais si elle voyait mon visage...
Elle ne peut pas quitter la maison sans son médecin,
et elle ne peut rencontrer des gens.
Vous ne pouvez la rencontrer juste parce que vous le voulez.
Alors pouvez-vous parler au médecin et convenir d'une date ?
Je ne peux pas le garantir, mais j'essayerai.
En tant que faveur pour moi,
s'il vous plaît persuadez le président Ma
de libérer votre belle-fille.
Imaginez combien cette innocente personne peut être en colère et pleine de ressentiments en prison.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à elle, et de me sentir désolée pour elle.
Vous êtes si indiscrète.
Avez-vous le temps de vous inquiéter pour elle ?
Mlle Cha !
Vous continuez de m'appelez Mlle Cha,
mais je ne suis suis plus la même Mlle Cha qui vous louait une chambre.
Je suis la femme du président du groupe Shinhwa.
Quoi ?
Finalement, le président et moi
voulons enterrer le passé.
Alors j'espère que nous ne nous rencontrerons plus, même par hasard.
Comment une personne peut-elle changer ainsi ?
Je ne le crois pas.
Donnez-le-moi.
C'est le mien. N'y touche pas.
Vous ne l'avez pas lavé, alors il est sale !
Je le laverai bien et vous le rapporterai.
Non, j'ai dit ! Personne ne peut me prendre ça.
Quel est le problème Ahjumma ?
J'ai vu que l'oreiller était sale alors je voulais le laver, mais
elle fait une scène et ne veut même pas me laisser le toucher.
Laissez ça.
Oui Madame.
À propos de quoi êtes-vous en colère encore ?
C'est le mien. N'y touchez pas.
J'ai compris. Je m'assurerai que personne ne le touche, alors ne vous inquiétez pas.
Vous souvenez-vous de la mère de Jin Woo ?
Mère de Jin Woo ?
Dans le passé, vous viviez dans le même quartier.
Belle-sœur et la mère de Jin Woo...
vous étiez comme des sœurs et vous l'avez aidée avec de l'argent
quand elle a ouvert la fabrique de pain avec le père de l'enfant.
Je vais la rencontrer.
Réfléchissez attentivement.
J'ai faim ! Nourris-moi !
C'est vrai, vous qui ne pouvez même pas vous souvenir de quoi que ce soit
pourriez être plus heureuse que moi,
qui me souviens de tout.
Prison pour femmes coréennes
Alors, je vous donnerai une adresse,
écrivez une lettre d’excuse et envoyez-la.
Je la lirai, et si je sens votre honnêteté,
je vous donnerai des sessions supplémentaires pour préparer votre examen d'accréditation.
Lettre d'excuse
Te demander comme ça,
peut amener un souvenir douloureux, et je suis désolée pour ça,
mais quand je vois mon profil,
serait-ce trop dur d'être la belle-fille d'un millionnaire ?
Toutes choses mises à part, 3 accusations criminelles sur mon dossier, c'est beaucoup trop, n'est-ce pas ?
De quoi manque une personne chaebol qu'il prendrait une belle-fille avec 3 étoiles.
Même une belle-fille comme toi a été blâmée et chassée de la famille.
Tu as dit quelque chose de similaire auparavant.
As-tu vraiment une relation spéciale avec mon beau-frère ?
Pas de relation spéciale. Je demandais juste parce que je m'ennuyais.
Où es-tu allée ?
La buanderie était à court de personnel, alors j'y suis allée pour aider.
Si tu prends des cours de boulangerie avec nous, tu n'auras pas à souffrir dans cet endroit froid.
Ils n'acceptent pas de nouveaux étudiants. On ne peut rien faire.
- Donne-le. - Donner quoi ?
J'ai plié les sous-vêtements, mais une paire de culotte a disparu.
J'ai remarqué que tu en a pris une, alors donne-la-moi.
Espèce de folle... Comment sais-tu que je suis la voleuse ?
Si tu ne te confesses pas ni ne la rends, je te fouillerai !
Tu as vraiment grandi.
Pourquoi couvres-tu cet endroit ?
Pourquoi tu te caches ?
Je l'ai !
Voyez, voyez. Je le savais. Tu étais dans les toilettes porter ceci
et elle ne t'allait pas alors tu viens de la rapporter.
Comment elle ne me va pas, espèce de mauvaise fille ?
Elle me va comme si elle était faite pour moi.
Quelque chose de si petit convient à ton gros popotin ?
Mon derrière n'est pas gros ! Je vais l'essayer.
Elle me va ! Vois !
Es-tu folle ? Comment peux-tu porter cela sur ton pantalon ?
Je vais l'essayer !
Pourquoi es-tu si forte ?
Lâche. Lâche.
Tu l'as portée pendant longtemps !
Oh, mon Dieu.
Je ne sais pas.
Je chérissais vraiment celle-ci. Que vas-tu faire ?
C'est si bon marché. Elle s'est déchirée si facilement.
Puisqu'elle est déjà déchirée, utilise-la comme mouchoir. C'est joli. Il y en a des comme ça.
Regarde.
Je deviens folle. Je deviens folle sérieusement.
Qui va regarder dans cette prison de toute façon ? Pourquoi portais-tu une chose aussi jolie ?
Les filles, taisez-vous.
Blanchisserie Seocheon
Voilà, c'est fini. Allons à la maison.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Celle qui a travaillé dur c'est vous, Bok Nyeo.
Mais tout à l'heure, d'où reveniez-vous ?
Il y avait une femme qui louait une chambre dans ma maison.
J'ai pu la contacter, alors je suis partie la voir.
Oh, vous avez dû être heureuse puisque ça fait 30 ans.
Eh bien, c'est vrai.
Savez-vous qui j'ai rencontré aujourd'hui ?
Qui as-tu rencontré ?
J'ai rencontré Mlle Bok Nyeo.
Qui as-tu rencontré ?
La mère de Jin Woo, Bok Nyeo.
Elle est venue me trouver à la maison.
Pourquoi une prisonnière vient-elle ici ?
Elle a été libérée il y a quelques jours.
Elle disait qu'elle voulait rencontrer Dan Sim, mais j'ai refusé et l'ai renvoyé.
Vous avez une lettre.
Oh.
De Moon Soo In de la prison pour femmes coréennes
Puisque vous m'avez dit d'écrire une lettre d'excuse, j'en écris une.
Franchement, je ne sais pas sur quoi je suis supposée écrire.
Je ne suis pas loquace ou intelligente,
alors je n'écris pas bien.
Je veux juste vous dire la vérité.
Comme vous disiez, je ne veux pas être une boulangère qui
fait du mal à quelqu'un avec son pain.
et je ne veux pas être une boulangère qui est froide et inamicale comme vous.
Je vous promets.
Moon Soo In
Il doit s'agir de quelque chose de bien, pas vrai ?
Hein ?
- Je ne vous ai jamais vu éclater de rire comme cela. - Moi.
Vous avez souri, montrant même vos gencives.
Le contenu de la lettre était amusant.
Est-ce que ce pourrait être... une lettre d'amour ?
Quelle lettre d'amour ? Arrêtez de prêter attention aux lettres de quelqu'un d'autre
et faites votre meringue, Chef.
Excusez-moi.
Oui. Pourquoi es-tu venue ?
Tu dois penser que je n'ai aucune fierté pour venir te voir de nouveau.
Non. Je ne pense pas ainsi.
Je suis désolée pour cette nuit.
Pourquoi es-tu désolée ? Je suis celui qui devrait être désolé.
Non. J'étais trop pressée.
Byeol est encore jeune. J'ai trop pensé à moi-même.
- Joo Hee. - Ces derniers jours, j'ai réfléchi.
J'ai attendu 6 ans, je peux attendre 10 ans.
Si tu dis que tu n'es pas prêt, je peux attendre 20 ans.
Qu'est-ce que tu dis là ?
Je vais t'attendre sans me plaindre,
alors laisse-moi juste rester à tes cotés.
Je veux regarder Byeol grandir,
et manger de délicieuses choses avec toi quelques fois
et me plaindre à toi au téléphone lorsque j'ai des moments difficiles.
C'est suffisant pour moi.
Ne te force pas.
Je ne me force pas, je fais des compromis.
Puisque je ne peux pas avoir tout de toi,
je te demande au moins de partager ta vie quotidienne.
Bonsoir, Directeur en chef.
Si embarrassant, pourquoi fais-tu ceci. Tu..
Embarrassant, qu'y a-t-il d'embarrassant ?
J’appelle un Directeur en chef, un Directeur en chef.
Je t'ai préparé un bain chaud, alors va te laver, Directeur en chef.
Me laver pour quoi faire ?
Fais-moi juste confiance.
Elle en fait trop.
J'ai arrangé une réunion ce samedi avec la seconde fille de Kyungwoon Électronique.
Pourquoi dois-je en avoir une chaque week-end ? J'ai besoin de respirer !
Se pourrait-il que tu...
Il se pourrait que quoi ?
agis ainsi à cause de Seo Mi Oh ?
Évidement pas ! Pourquoi devrais-je, à cause d'elle ?
Si ce n'est pas le cas, alors continue juste les rendez-vous sans te plaindre.
Et cette fois, j'ai échangé des photos avec Mme Kim,
alors, ne te fais pas d'idées, compris ?
Quoi ? Ici pour me harceler encore ?
À cause de vous, tout l'immeuble est en chaos.
Vous accusez de nouveau un homme innocent.
J'ai acheté ce kimchi au magasin. J'ai même le reçu.
Ce n'est pas ça !
Vous regardez du porno toute la nuit, j'ai reçu des plaintes !
Éteignez-la.
Je ne peux pas croire ça. Je pense que je devrais déménager ou un truc du genre.
Pourquoi n'y a-t-il pas de vie privée ici ?
Éteignez-la immédiatement avant que je le signale au propriétaire.
D'accord, d'accord. Je l'éteins.
Si Poong Geum était en Corée,
je posséderais un immeuble à présent.
Il n'est pas juste un millionnaire.
Il y a tant de différences entre nos statuts.
Et s'il découvre que j'ai une aventure avec le fils de l'entreprise de confiserie Shinhwa,
il va se retourner dans sa tombe.
Mère...
Mère, tu as vécu comme chamane pendant longtemps.
Pourquoi ne me donnes-tu pas les numéros de la loterie ?
Mère.
Mon bébé,
attends juste un petit peu plus longtemps.
Je vais venir te chercher.
Je serai une excellente boulangère et me vengerai à ma propre façon.
Veuillez l'attendre avec impatience, père.
Prison pour femmes coréennes
♫ Souviens-toi toujours de moi ♫
♬ pour qu'ainsi je te chérisse à jamais. ♬
♬ Comme un rêve d'une histoire d'amour ♬
♬ entre toi et moi. ♬
Roulez-la doucement avec vos paumes.
♬ Dans tes yeux scintillants ♬
Aigoo, il est si joli.
Il a beaucoup grandi.
Ne t'inquiète pas.
Les enfants grandissent vite.
Unni, que regardes tu ?
Regarde ça.
Oh ! Oh !
C'est fait !
Eh, la plus âgée mange en premier.
Prison pour femmes coréennes
♬ Volons vers le ciel ♬
♬ Ferme doucement tes yeux ♬ Saupoudrez-en plus.
♬ vole grâce au vent. ♬
- Je suis désolée. - Vous avez fait cela délibérément, pas vrai ?
Non.
Eh !
Si puéril !
Eh !
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il avec lui ?
♬ Lancer un sort d'amour et je l'aimerai pour toujours. ♬ ♬ L'histoire d'amour onirique entre toi et moi. ♬
♬ Dans ton sourire lumineux comme un flot de clair de lune ♬
Examen de qualification technique national Matière : Boulangerie
♬ Traversons le ciel comme si nous rêvions un rêve ♬
♬ un sort magique ♬
♬ Prends ma main ♬
♬ Volons vers le ciel ♬
♬ Lancer un sort d'amour♬
♬ je l'aimerai pour toujours. ♬
Oh, mon Dieu !
♬ l'histoire d'amour onirique entre toi et moi.♬
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Certificat national de compétence technique "Le titulaire est certifié pour avoir présenté les compétences standards
établies par la loi des compétences techniques nationales."
À partir d'aujourd'hui le cours de boulangerie est fini.
Je ne veux pas que ce soit fini ! Faisons-le une année de plus !
Je veux apprendre plus.
Je ne veux pas que ce soit déjà fini.
Faites-en plus.
Je comprends que
vous vouliez apprendre plus d'un professeur aussi capable que moi,
mais je vais refuser.
Vous êtes inamical jusqu'au dernier cours, professeur en boulangerie.
Souvenez-vous de mon nom.
Y-o-u-n-O-k. Young Ok.
J'ai compris.
Il y a un dicton qui dit, vous devriez aimer pendant longtemps et dire au revoir rapidement.
Je vais faire des adieux rapides.
Ce fut un plaisir de travailler avec vous tout ce temps.
Je vous souhaite à toutes une bonne santé,
et espère que vous purgerez bien le reste de votre peine.
Qu'est-ce que c'est ? Nous finissons le cours de cette ennuyeuse manière ?
Alors que devrais-je faire d'autre ?
C'est la dernière fois...
Faisons une fête.
Je vous ai déjà dit.
Dans ma cuisine, nous ne pouvons jamais chanter.
Je vous chanterai une chanson.
- Allez ! - Allez !
1, 1, 1, 2, 3, 4 !
Porter une montre à ton poignet, tu n'es pas la seule géniale !
Moi, qui ai des menottes aux poignets, je suis géniale aussi.
Je suis un gentleman.
Est-ce que toi, qui mange du steak , es la seule géniale ?
Moi, qui mange la nourriture de la prison, suis géniale aussi.
Gen-, gen-, gen-, je suis un gentleman. ♬ Pour moi maintenant, l'amour est ♬
♬ une chanson mélancolique ♬
♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis ♬ Professeur !
♬ En dérivant longtemps, j'ai dû aller trop loin ♬
Je n'ai rien à vous donner, alors veuillez l’accepter même si ce n'est pas grand chose. ♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
Merci pour tout ce que vous avez fait. ♬ te ressemble tout comme moi, en train de ravaller ses larmes. ♬
Vous devriez être reconnaissante.
Si je n'avais pas été là, vous n'auriez pas réussi l'examen.
Vous êtes arrogant jusqu'au bout.
Arrogant ? Êtes-vous grossière avec moi car le cours est fini, Moon Soo In ?
Vous serez libérée bientôt, pas vrai ? ♬ Je me demande si je pourrai revenir ♬
Oubliez tout du passé et recommencez votre vie. ♬ Et si je retrouverai le chemin que j'ai perdu. ♬
D'accord.
Au revoir.
♬ Pour moi maintenant, l'amour est ♬
♬ une chanson mélancolique ♬
♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
♬ Maintenant, l'amour ♬
♬ est la chanson du printemps. ♬
Quelle genre de situation est-ce ?
On dirait la marée descente sur la côte d'Incheon. Comment pouvez-vous toutes me laisser seule d'un coup ?
Ça ne se produira pas, mais si je pense à toi, je viendrai te rendre visite.
Mange bien et reste forte.
Arrête d'acheter des billets de loterie.
As-tu jamais contribué à m'acheter des billets de loterie ?
Pourquoi continues-tu à interférer ?
J'en a marre de ça. Ces conneries.
Vous n'en avez vraiment pas besoin ?
Est-ce que vous me provoquez les filles ? Je n'en ai pas besoin. Prends-les juste.
Ne vous battez pas avec les autres détenues, entendez-vous bien avec elles.
Mangez bien.
D'accord, d'accord. Silence. Faites vos valises et partez.
Je ne pourrai pas dormir ce soir car je suis déprimée.
Tiens, un cadeau.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Mais pourquoi me donnes-tu juste les culottes ? Donne-moi un soutien-gorge.
J'en ai marre. Voilà, voilà, le voilà.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu ! C'est mon style !
Merci.
Waouh !
L'air est formidable !
Regardez l'étoile là-bas !
Ça fait des années !
Des larmes sont en train d'embrouiller mes yeux.
Fais attention, monde ! Voici, Son Poong Geum qui arrive !
Voici, Seo Mi Oh qui arrive !
Voici, Moon Soo In qui arrive aussi !
♬ Souviens-toi toujours de moi ♬
♬ pour qu'ainsi je te chérisse à jamais. ♬
Alors, le dernier jour de ce mois,
à 12:00. Je suis la chef de la cellule 10, Kim Young Ok.
Devrais-je vous chercher une tasse de café dans la matinée ?
Vous l'avez faussement accusée de toutes sortes de crimes
Lorsque je la regarde, elle me ressemble il y a 30 ans.
Ce matin, j'ai été libérée.